Webtexte – Wie soll ich es sagen?
Mit der Antwort auf diese Frage, sind die ersten Schritte für einen verständlichen Text schon getan. Wir alle kennen das, wir lesen einen Text im Web und bereits auf der zweiten Zeile weiss man nicht mehr, wie die erste Zeile begonnen hat. Der Satz wurde viel zu lange und kompliziert formuliert.
Sie lesen einen Text, der endlose Beschreibungen beinhaltet um zu erklären, warum die Situation mit den erwähnten Argumenten begründet wurde nicht den gegebenen Verhältnissen so angepasst
werden kann, damit sich jeder mit den Gegebenheiten möglicherweise einverstanden erklärt und die eingeleiteten Massnahmen innert nützlicher Frist unkompliziert und direkt umgesetzt werden können.
Haben Sie den Sinn dieses langen Satzes begriffen? Keine Angst, er macht keinen Sinn und strapaziert lediglich das Auge des Lesers.
Webtexte sollen mit kurzen Sätzen formuliert werden. So hat das Auge immer mal wieder eine Pause und der Kopf kann dem Gelesenen folgen. Schreiben Sie so, wie Sie es dem Gegenüber erklären würden. Kurz, klar, verständlich und mit einfachen Worten.
Anglizismen – Wieviele Fremdwörter verträgt ein
Text?
Die deutsche Sprache ist gespickt mit englischen Ausdrücken. Haben Sie gewusst, dass „Lift“ ein Fremdwort ist? Die deutsche Übersetzung dafür lautet „Aufzug“. Jedoch nicht nur die englische Sprache gehört zu unserer Alltagssprache. Französisch, Italienisch oder Lateinisch tauchen immer mal wieder in deutschen Texten auf. Hatten Sie schon mal jemandem erzählt, dass sie ein Kopf an Kopf hatten? Tête-à-Tête tönt doch hier schon etwas charmanter.
Für SEO-Texte ist es wichtig, dass die gängigen Bezeichnungen oder Ausdrücke unserer Alltagssprache verwendet werden. Der Kunde googelt keine „ausgedeutschten“ Wörter. Mit wievielen Fremdwörtern ein Text gespickt ist, kommt auf die Thematik an. Fachliche Texte oder Gesetzesbestimmungen dürfen auf keinen Fall abgeändert werden.
Wir schreiben so, wie uns der Schnabel gewachsen ist. Beziehungsweise so, wie der Schnabel unseres Zielpublikums gewachsen ist.
